The former finance chief of Autonomy will answer fraud charges in an American courtroom this week over the bitterly disputed $11bn takeover of the British software developer by Hewlett-Packard.